الأحد، 10 أغسطس 2025

مرور 114 سنة على تقديم أول ترجمة عربية كاملة لكتاب ''الأمير'' لنيقولا مكيافيللي

 

مرور 114 سنة على تقديم أول ترجمة عربية كاملة لكتاب ''الأمير'' لنيقولا مكيافيللي


يعد محمد لطفي جمعة، الكاتب والمترجم والروائي و المحامي والناشط السياسي المصري، تاريخ ومكان الميلاد: 18 يناير 1886، القاهرة، تاريخ ومكان الوفاة: 15 يونيو 1953، القاهرة، الذي عمل بالمحاماة وأصبح من كبار محاميي عصره، ومن كبار الكتاب والخطباء والمترجمين، هو اول من قدم لقراء العربية منذ 114 سنة عام 1911، أول ترجمة عربية لكتاب ''الأمير'' لنيقولا مكيافيلي، مؤسس علم التنظير السياسي، الذي رفع الستار عن أسرار صناعة الحكم وغذي فكر جميع ابطال التاريخ الحديث وحل الغاز السياسة وصير صنعة الحكم الصعبة المراس الى عملية من عمليات الجبر البسيطة. وقدم المترجم محمد لطفي جمعة فى مقدمة كتاب ''الأمير'' اول ترجمة عربية، اولا تاريخ حياة مكيافيلي منذ مولده عام 1469م حتى وفاته عام 1527م فقيرا معوزا منسيا، دون ان ينشر خلال حياته أشهر كتبه ''الامير''، نتيجة جهل المجتمع حوله بأسس فلسفته فى كتاباته وأشعاره ومسرحياته، خاصة كتاب ''الأمير''، ونشر كتاب ''الأمير'' بعد وفاة نيقولا مكيافيلي بعد ان طبع فى المطبعة البابوية، التى دمغت بعدها مكيافيلي بالكفر وحرمت طبع كتابه ''الأمير''. 

وزار مترجم الكتاب فلورنسا وارتاد متحف ومنزل مكيافيلي فى فلورنسا والتقى مع احد احفاده.

كما قدم المترجم بحثا من تأليفه عن تأثير كتاب الأمير على نرويج أسس سياسة الطغاة فى إدارة وحكم الشعوب بالقمع والاستبداد والضرب بالكرباج.

ويدافع المترجم عن نيقولا مكيافيلي، ضد المنتقدين كتاب ''الأمير'' من ان نيقولا مكيافيلي سن وابتدع ووضع عبر كتاب ''الامير'' أقسى وافظع الخطط الاستبدادية الشيطانية لتمكين الحكام الطغاة من الهيمنة قسرا على أعناق شعوبهم وفرض استبدادهم الابدى عليهم بالقهر والقمع والكبت والاستعباد. قائلا بأن نيقولا مكيافيلي أراد عبر كتابة تبصير الناس من وسائل الطغاة الجهنمية للهيمنة على أعناقهم حتى يحذروا منها وليس لتبصير الحكام الطغاة بأسس الهيمنة على أعناق شعوبهم وتمكينهم من استعبادهم.

قدم المترجم بعدها ترجمة كتاب الأمير جاء فى بدايته كلمات نيكولو مكيافيلي فى إهداء كتابه ''الأمير''، الى لورينزو دى ميديشي والملقب ''لورنزو العظيم''، حاكم وامير فلورنسا بإيطاليا فى عصر النهضة خلال الفترة من عام 1478 الى عام 1492، بكلمات خاضعة مذلة مخجلة ختمها نيقولا مكيافيللي بعبارة الخاضع لدى اعتابك، وكثيرا ما يحذف المترجمين، خاصة المدافعين عن ما يقصده مكيافيلي من كتاب الأمير الذي أسس به علم التنظير السياسي، ذلك الإهداء من معظم الترجمات العربية برغم أهميته نحو تقييم ميكافيلى ذاته قبل تقييم كتابه ''الأمير''،

وحمل تاريخ الانتهاء من تحرير الكتاب للمترجم 27 يونيو 1911. وصدر الكتاب بعدها بأسابيع قلائل كاول ترجمة عربية كاملة لكتاب ''الأمير''

حتى انت يا من كنت حزب المعارضة الرئيسى فى مصر

 

حتى انت يا من كنت حزب المعارضة الرئيسى فى مصر


حاول الشعب المصرى بعد ان وجه الجنرال عبدالفتاح السيسى بتواطؤ شله من بعض الاحزاب السياسية الانتهازية  التى كانت معارضة وباعت نفسها بالرخيص ضربات سياسية إليه عبر دستور السيسى وقوانين استبداد وطغيان السيسي وفقر وخراب السيسى ان يستجمع قوته ويصمد أمام قاتليه. ولكنه فوجئ بطعنة قاتلة في ظهره كانت مسك ختام حياته. فنظر الشعب المصرى خلفه لكى يرى وجه قاتلة. فإذا بة يرى اعز الناس الى قلبه. حبيبة وصديقة حزب المعارضة الرئيسى فى البلاد الذى ظل منذ تأسيسه عنوان المعارضة الوطنية الشريفة قرابة 45 سنة. الذي طالما ضجت قيادات وأعضاء حزبه بالغالى والرخيص دفاعا عن الشعب المصرى على مر نحو 5 عقود. فما كان من الشعب المصرى وهو يترنح قبل ان يلفظ انفاسه الاخيرة. إلا أن قال قولته المأثورة التى قالها قبله الزعيم الرومانى يوليوس قيصر منذ حوالي ألفين سنة الى صديقه العزيز بروتس. حتى انت يا زعيم المعارضة الوطنية الشريفة فى مصر. وسقط الشعب المصرى صريعا فى الارض مضرجا فى دمائه تحت وطأة دستور السيسى وقوانين استبداد وطغيان السيسى وحزب المعارضة الرئيسى فى مصر. وأصبح الشعب المصرى. مثلما أصبح يوليوس قيصر من قبله. رمزا للمرء الذي يضع كل ثقته فى من يعتبره أهلا للثقة. فيبادلة الحب بالعداء المستتر. ويرد على الثقة بالخيانة. ويطعنه في ظهره دون سابق إنذار.

السبت، 9 أغسطس 2025

بالفيديوهات : مقتل شخصين في حادث تحطم طائرة خفيفة في بلدة ريكينا في فالنسيا إسبانيا اليوم السبت

 

بالفيديوهات : مقتل شخصين في حادث تحطم طائرة خفيفة في بلدة ريكينا في فالنسيا إسبانيا اليوم السبت

أكدت مصادر صحية أن شخصين لقيا حتفهما اليوم السبت بعد تحطم طائرة خفيفة في منطقة إل بونتون في بلدية ريكينا في فالنسيا.

وقعت الحادثة حوالي الساعة 11:25  صباحًا، ورغم أن طائرة سامو كانت جاهزة، إلا أنه عند وصولها لم يكن من الممكن تأكيد وفاة الرجلين إلا عندما تحطمت الطائرة الخفيفة في منطقة زراعية.

وقالت مصادر تحقيقية لوكالة الأنباء الإسبانية "إفي" إن القتيلين هما شخصان، وكلاهما رجلان ومقيمان في فالنسيا، وكانا يستقلان رحلة خاصة، على الأرجح بعد إقلاعها من مطار ريكينا القريب.

وتسبب الحادث في احتراق لوحة تسجيل الطائرة وجزء كبير من هيكلها، ما أدى إلى اندلاع حريق صغير تمكنت فرق الإطفاء في فالنسيا من إخماده.

وتولت قوات الحرس المدني التحقيق، بحسب إدارة الإطفاء.

مذكرة توقيف صادرة من القضاء الفرنسي ضد السكرتير الأول السابق للسفارة الجزائرية في فرنسا

 

الرابط

وكالة إذاعة فرنسا

مذكرة توقيف صادرة من القضاء الفرنسي ضد السكرتير الأول السابق للسفارة الجزائرية في فرنسا

بسبب دورة فى قيام نظام حكم العسكر الجزائري باختطاف واحتجاز يوتيوبر جزائري معارض في أبريل 2024.


علمت وكالة إذاعة فرنسا من مصدر قضائي يوم السبت 9 أغسطس أن القضاء الفرنسي أصدر مذكرة توقيف بحق السكرتير الأول السابق للسفارة الجزائرية في فرنسا. ويأتي هذا 

الإجراء في إطار التحقيق في اختطاف واحتجاز اليوتيوبر الجزائري المعارض أمير بوخرص المعروف باسم أمير د.ز في أبريل 2024 .

أصدر قاضي التحقيق مذكرة توقيف في 25 يوليو/تموز. اختُطف المؤثر في 29 أبريل/نيسان 2024 في فال دو مارن، وأُفرج عنه في 1 مايو/أيار من العام نفسه. تولّت النيابة العامة الوطنية لمكافحة الإرهاب (Pnat) التحقيق، الذي أُجري في البداية في كريتيل، في فبراير/شباط، وأُوكل إلى المديرية العامة للأمن الداخلي (DGSI) وفرقة مكافحة الجريمة.

فضيحة كارثية للسيسى ضد مصر فى اتفاقية الغاز مع اسرائيل

فضيحة كارثية للسيسى ضد مصر فى اتفاقية الغاز مع اسرائيل

السيسى ارتضى الغاء بند رئيسي كان يمنح مصر الحق في تقليل الكميات المستوردة من إسرائيل إذا انخفض سعر خام برنت عن 50 دولارًا للبرميل. ويعني ذلك -فعليًا- أن مصر ستظل ملزمة بدفع كامل قيمة الصفقة وفقًا للأسعار المحددة حاليًا، حتى إذا تراجعت الأسعار مستقبلًا أو انخفضت حاجة البلاد إلى الغاز.


🔴 "إحنا جبنا جول.. جبنا جول يا مصريين في الموضوع ده"، هكذا عبر الرئيس عبد الفتاح السيسي عن توقيع اتفاقية استيراد الغاز من إسرائيل في عام 2018، لكن بعد تعديل الاتفاقية مؤخرًا في عام 2025 الجاري، يبدو أن هناك أهدافًا عكسية.

◾بموجب تعديل الاتفاقية مؤخرًا، ارتفعت الكميات المتعاقد عليها من 85.3 مليار متر مكعب إلى 130 مليار متر مكعب من الغاز الطبيعي، على مدى 15 عامًا، وبقيمة تُقدّر بـ 35 مليار دولار، فيما اعتبر أكبر صفقة غاز تاريخيًا بين البلدين.

⚠️ولكن خلف هذه الاتفاقية التاريخية، جرى تغيير بالغ الأهمية، إذ أُلغي بند رئيسي كان يمنح #مصر الحق في تقليل الكميات المستوردة من #إسرائيل إذا انخفض سعر خام برنت عن 50 دولارًا للبرميل. ويعني ذلك -فعليًا- أن مصر ستظل ملزمة بدفع كامل قيمة الصفقة وفقًا للأسعار المحددة حاليًا، حتى إذا تراجعت الأسعار مستقبلًا أو انخفضت حاجة البلاد إلى الغاز.

◾حصل "#صحيح_مصر" على وثائق تُظهر أن هذا التعديل يبدو أنه جاء استجابة لدعوى قضائية جماعية رفعها مستثمر نيابة عن مجموعة من مساهمي شركة "نيوميد"، واتهم الإدارة بأنها لم تفصح عن هذا البند الحيوي ضمن تقاريرها المالية، رغم تأثيره المحتمل على قيمة عائدات المستثمرين وطالب بتعويض مادي قدره 15 مليون دولار.

🔴 تعديل الاتفاقية

◾كشفت شركة "نيوميد" الإسرائيلية -المالكة نحو 45% من حقل غاز ليفياثان- عن تعديل جذري في صفقة تصدير الغاز إلى مصر، إذ جرى توسيعها لتصبح أكبر اتفاقية غاز في تاريخ العلاقات بين البلدين.

◾وقّعت هذه الاتفاقية عام 2018، شركة دولفينوس "بلو أوشن حالياً" ممثّلًا عن الجانب المصري، وشركة  شركة ديليك "نيوميد حاليًا" ممثلا عن الجانب الإسرائيلي، وبدأ الاتفاق بتوريد إسرائيل 64 مليار متر مكعب إلى مصر، ثم ارتفعت في أكتوبر 2019 إلى 85.3 مليارًا، وأخيرًا، وصلت إلى 130 مليار متر مكعب مع تمديد مدة التوريد حتى 2040 وزيادة القيمة من 15 إلى 35 مليار دولار.

◾وكان نص الاتفاقية الموقع عام 2018 يحتوي على بند يحمي مصر من تقلبات سوق الطاقة العالمية. هذا البند نصّ على أنه إذا انخفض متوسط سعر خام برنت -السعر المرجعي العالمي للنفط والغاز- إلى أقل من 50 دولارًا للبرميل، يُسمح لمصر بتقليل الكميات الملزمة بشرائها من الغاز الطبيعي.

◾هذا البند يعطي لمصر حق شراء كميات أقل من المتفق عليها بنسبة تصل إلى 50%، لتبحث عن بدائل أقل تكلفة من الأسعار الواردة في الاتفاق مع إسرائيل، إذا تراجعت أسعار الغاز عالميًا. مما يمنح مصر مرونة اقتصادية مهمة تساعدها على التكيف مع تقلبات أسعار الطاقة العالمية والركود الاقتصادي.

◾لكن في الاتفاقية الجديدة المُعلنة في بيان شركة نيوميد، ألغي هذا البند بالكامل، ما يعني أن مصر فقدت إحدى أهم أدواتها التفاوضية لتقليل الالتزامات المالية في حال انخفاض الأسعار عالميًا، وأصبحت ملزمة الآن بدفع القيمة الكاملة للصفقة وهي بنحو 35 مليار دولار، حتى إذ انخفضت الأسعار العالمية مستقبلًا، خصوصا مع وضع بند يضع حد أدنى للسعر ضمن الاتفاق.

◾تعتمد الاتفاقية على صيغة "Take or Pay"، وهو بند شائع في عقود الطاقة، يُلزم المستورد بدفع قيمة كميات الغاز المتفق عليها سنويًا، سواء تسلّمها -بالفعل- أو لم يُفعل لانخفاض الحاجة أو الأسعار. ويهدف هذا البند إلى ضمان دخل ثابت ومستقر للجانب المصدّر وهو هنا في هذا الاتفاق الشركة الإسرائيلية بالطبع، بغض النظر عن التغيرات في السوق أو مدى حاجة البلد المستورد لاستهلاك الغاز فعليًا.

🔴 دعوى قضائية

◾في إبريل عام 2020، رفع مستثمر في شركة نيوميد نيابة عن مجموعة من المساهمين دعوى قضائية أمام المحكمة الاقتصادية في #تل_أبيب، يتهم الشركة وعددًا من كبار مسؤوليها بعدم الإفصاح عن تفاصيل مهمة في تقاريرهم المالية، من أبرزها البند المتعلق بحق المشتري في تقليل كميات الغاز في حال انخفاض أسعار النفط.

◾شملت الدعوى كلًا من شركة نيوميد للحفر، وشركة ديليك لإدارة الحفر (الشريك العام)، ومجموعة ديليك المحدودة، ورجل الأعمال إسحاق شوفا (المالك السابق لأكبر حصة في مجموعة ديليك)، وأعضاء في مجلس إدارة الشريك العام، بمن فيهم رئيس سابق للمجلس والرئيس التنفيذي.

◾ووفقًا للمساهمين، فإن عدم إدراج هذا البند في التقارير يشكّل إخلالًا بمبدأ الشفافية ويؤثر بشكل مباشر على تقديرات الأرباح المحتملة للشركة وعلى قرارات المستثمرين في السوق.

◾ولا تزال الدعوى قيد النظر حتى الآن، إذ يُطالب المساهمون بتعويض مالي قدره 55 مليون شيكل إسرائيلي (نحو 15 مليون دولار)، بعد تضررهم من إخفاء معلومات جوهرية منها هذا البند. كما يطلب المساهمون من المحكمة أن تتخذ أي إجراءات إضافية تراها مناسبة لضمان حماية حقوق المستثمرين في حال ثبوت الإهمال أو الإخلال بالالتزامات القانونية.

◾ورغم عدم وجود إعلان رسمي من شركة "نيوميد" يربط صراحة بين الدعوى القضائية وإلغاء بند تقليل الكميات في الاتفاق الجديد، إلا أن محللين يرجحون أن الشركة قررت تعديل الاتفاقية لتفادي انتقادات قانونية مشابهة مستقبلاً وإغلاق هذا الملف قانونيًا.

🔴 تأثيرات عدم تقليل كميات الغاز

◾يقول نائب رئيس الهيئة العامة للبترول سابقًا، في تصريحات لـ "صحيح مصر"، إن هذا التعديل يعني أن مصر قد تضطر لدفع ملايين الدولارات مقابل كميات غاز قد لا تستخدمها، خاصة إذا توفرت بدائل أرخص محليًا أو من مصادر أخرى خارجيًا.

◾ويضيف، أن هذا يدل على أن المفاوض المصري لم يكن في موقف قوي خلال التفاوض، مما اضطره لقبول شروط صعبة. بغض النظر عن الأسباب السياسية، فإن الحاجة الملحة للغاز الإسرائيلي الأرخص مقارنة بالغاز المسال، وضع مصر تحت ضغط المفاوض الإسرائيلي.

◾ويحذر نائب رئيس الهيئة من أن هذا الوضع يشكل ضغطًا كبيرًا على ميزانية الدولة، ويجعل قطاع الطاقة في مصر يعتمد بشكل أكبر على الغاز الإسرائيلي، ما يعرضه لمخاطر دبلوماسية إضافية.

◾ويقول إن "إسرائيل قطعت واردات الغاز الطبيعي إلى مصر مرتين، خلال الأشهر الماضية، دون أن تضع الاتفاقية أية اشتراطات تمنعها من ذلك"، حسب قوله.

الرابط

https://x.com/SaheehMasr/status/1954206867602788582/photo/1


مغامرات السيسى فى المية العكرة

إحنا جبنا جول يا مصريين في الموضوع ده"، هكذا عبر الرئيس عبد الفتاح السيسي عن توقيع اتفاقية استيراد الغاز مع إسرائيل في عام 2018.

ولكن السيسى خرس وانكتم الان بعد تعديل الاتفاقية مؤخرًا في عام 2025 الجاري لمجاملة اسرائيل، وتسبب السيسى بعد تعديل الاتفاقية ومحاباة إسرائيل على حساب مصر فى احراز اهداف بالجملة ضد مصر.

"فاستخف قومه فأطاعوه إنهم كانوا قومًا فسِقِين"

مشاهد تاريخية من اليابان.. طوفان بشري خرج دعمًا لغزة ورفضًا للإبـ ـادة التي تُرتكب بحق أهلها.

 

مشاهد تاريخية من اليابان..  

طوفان بشري خرج دعمًا لغزة ورفضًا للإبـ ـادة التي تُرتكب بحق أهلها.



أخبرنا أستاذي يوما .... عن شيء يدعى الحرية

أخبرنا أستاذي يوما .... عن شيء يدعى الحرية

فسألت الأستاذ بلطف .... أن يتكلم بالعربية

ما هذا اللفظ وما تعنى .... وأية شيء حرية

هل هي مصطلح يوناني .... عن بعض الحقب الزمنية

أم أشياء نستوردها .... أو مصنوعات وطنية

فأجاب معلمنا حزنا .... وانساب الدمع بعفوية

قد أنسوكم كل التاريخ .... وكل القيم العلوية

أسفي أن تخرج أجيال .... لا تفهم معنى الحرية

لا تملك سيفا أو قلما .... لا تحمل فكرا وهوية

وعلمت بموت مدرسنا .... في الزنزانات الفردية

فنذرت لئن أحياني الله .... وكانت بالعمر بقية

لأجوب الأرض بأكملها .... بحثا عن معنى الحرية

وقصدت نوادي أمتنا ....أسألهم أين الحرية

فتواروا عن بصري هلعا .... وكأن قنابل ذرية

ستفجر فوق رؤوسهم ....وتبيد جميع البشرية

وأتى رجل يسعى وجلا ....وحكا همسا وبسرية

لا تسأل عن هذا أبدا .... أحرف كلماتك شوكية

هذا رجس هذا شرك .... في دين دعاة الوطنية

إرحل فتراب مدينتنا .... يحوى أذانا مخفية

تسمع ما لا يحكى أبدا .... وترى قصصا بوليسية

ويكون المجرم حضرتكم .... والخائن حامي الشرعية

ويلفق حولك تدبير ....لإطاحة نظم ثورية

وببيع روابي بلدتنا ....يوم الحرب التحريرية

وبأشياء لا تعرفها .... وخيانات للقومية

وتساق إلى ساحات الموت .... عميلا للصهيونية

واختتم النصح بقولته .... وبلهجته التحذيرية

لم أسمع شيئا لم أركم ....ما كنا نذكر حرية

هل تفهم؟ عندي أطفال .... كفراخ الطير البرية

الشاعر العراقى / أحمد مطر