رابط محاضرة نوبل
محاضرة نوبل .. نقلا حرفيا عن موقع جائزة نوبل
ألقى الدكتور محمد البرادعي (المصري الجنسية) ''محاضرة نوبل'' عند حصوله مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للامم المتحدة إبان تولية منصب مديرها العام على جائزة نوبل في 10 ديسمبر 2005 في أوسلو سيتي هول ، النرويج. وقد قدمه البروفيسور أولي دانبولت مجوس ، رئيس لجنة نوبل النرويجية. وهذا نص كلمة البرادعي حرفيا التي سميت لاحقا ''محاضرة نوبل'':
أصحاب الجلالة ، صاحب السمو الملكي ، أعضاء لجنة نوبل النرويجية المحترمين ، أصحاب السعادة ، السيدات والسادة.
أنا والوكالة الدولية للطاقة الذرية نشعر بالتواضع والفخر والسعادة ، وفوق كل شيء تقوينا عزمنا من خلال هذا التكريم الذي يستحق.
تعمل زوجة أخي في مجموعة تدعم دور الأيتام في القاهرة. تعتني هي وزملاؤها بالأطفال الذين تركتهم ظروف خارجة عن إرادتهم. إنهم يطعمون هؤلاء الأطفال ويكسوهم ويعلمونهم القراءة.
في الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، أعمل أنا وزملائي على إبقاء المواد النووية بعيدة عن متناول الجماعات المتطرفة. نقوم بتفتيش المنشآت النووية في جميع أنحاء العالم للتأكد من أن الأنشطة النووية السلمية لا تستخدم كغطاء لبرامج الأسلحة.
أنا وأخت زوجي نعمل لتحقيق نفس الهدف ، من خلال مسارات مختلفة: أمن الأسرة البشرية.
لكن لماذا استعصى علينا هذا الأمن حتى الآن؟
أعتقد أن السبب في ذلك هو أن استراتيجياتنا الأمنية لم تلحق بعد بالمخاطر التي نواجهها. إن العولمة التي أزالت الحواجز أمام حركة البضائع والأفكار والأشخاص قد جرفت معها أيضًا الحواجز التي حاصرت التهديدات الأمنية ووضعتها.
حدد فريق رفيع المستوى تابع للأمم المتحدة مؤخرًا خمس فئات من التهديدات التي نواجهها:
1. الفقر والأمراض المعدية والتدهور البيئي.
2. الصراع المسلح - داخل الدول وفيما بينها ؛
3 - الجريمة المنظمة.
4 - الإرهاب.
5. أسلحة الدمار الشامل .
هذه كلها "تهديدات بلا حدود" - حيث أصبحت المفاهيم التقليدية للأمن القومي بالية. لا يمكننا الرد على هذه التهديدات ببناء المزيد من الجدران ، أو تطوير أسلحة أكبر ، أو إرسال المزيد من القوات. على العكس تماما. بحكم طبيعتها ، تتطلب هذه التهديدات الأمنية في المقام الأول
لكن الأهم هو أن هذه ليست تهديدات منفصلة أو منفصلة. عندما نخدش السطح ، نجدها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا ومترابطة.
نحن 1000 شخص هنا اليوم في هذه القاعة المهيبة. تخيل للحظة أننا نمثل سكان العالم. هؤلاء الأشخاص الـ 200 على يساري سيكونون أثرياء العالم ، الذين يستهلكون 80 في المائة من الموارد المتاحة. وهؤلاء الـ 400 شخص الذين على يميني سيعيشون على دخل أقل من دولارين في اليوم.
هذه المجموعة المحرومة من الناس على يميني ليست أقل ذكاءً أو استحقاقًا من أقرانهم من البشر على الجانب الآخر من الممر. لقد ولدوا ببساطة في هذا المصير.
في العالم الحقيقي ، يؤدي هذا الاختلال في التوازن في الظروف المعيشية لا محالة إلى عدم تكافؤ الفرص ، وفي كثير من الحالات فقدان الأمل. والأسوأ من ذلك ، أنه في كثير من الأحيان تتفاقم محنة الفقراء وتؤدي إلى انتهاكات حقوق الإنسان ، والافتقار إلى الحكم الرشيد ، والشعور العميق بالظلم. هذا المزيج يخلق بطبيعة الحال أرضًا خصبة لتكاثر الحروب الأهلية والجريمة المنظمة والتطرف بأشكاله المختلفة.
في المناطق التي تُركت فيها الصراعات لتتفاقم لعقود ، تواصل البلدان البحث عن طرق لتعويض انعدام الأمن لديها أو إظهار "قوتها". في بعض الحالات ، قد تميل إلى السعي وراء أسلحة الدمار الشامل الخاصة بهم ، مثل الآخرين الذين سبقوهم.
سيداتي وسادتي.
قبل خمسة عشر عامًا ، عندما انتهت الحرب الباردة ، كان الكثير منا يأمل في ظهور نظام عالمي جديد. نظام عالمي متجذر في التضامن البشري - نظام عالمي يكون منصفًا وشاملًا وفعالًا.
لكننا اليوم مازلنا قريبين من هذا الهدف. ربما نكون قد هدمنا الجدران بين الشرق والغرب ، لكن لا يزال يتعين علينا بناء الجسور بين الشمال والجنوب - الأغنياء والفقراء.
خذ بعين الاعتبار سجل مساعداتنا التنموية. في العام الماضي ، أنفقت دول العالم أكثر من تريليون دولار على التسلح. لكننا ساهمنا بأقل من 10 في المائة من هذا المبلغ - مجرد 80 مليار دولار - كمساعدة إنمائية رسمية للأجزاء النامية من العالم ، حيث يعاني 850 مليون شخص من الجوع.
يرأس صديقي جيمس موريس برنامج الغذاء العالمي الذي تتمثل مهمته في إطعام الجياع. أخبرني مؤخرًا ، "إذا كان بإمكاني إنفاق 1 في المائة فقط من الأموال على التسلح العالمي ، فلن ينام أحد في هذا العالم جائعًا."
لا ينبغي أن يكون مفاجئًا إذن أن الفقر ما زال يولد الصراع. من بين 13 مليون حالة وفاة ناجمة عن النزاع المسلح في السنوات العشر الماضية ، وقع 9 ملايين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، حيث يعيش أفقر الفقراء.
تأمل أيضًا نهجنا تجاه قدسية وقيمة الحياة البشرية. في أعقاب الهجمات الإرهابية في سبتمبر / أيلول 2001 في الولايات المتحدة ، شعرنا جميعًا بحزن عميق ، وأعربنا عن غضبنا من هذه الجريمة الشنعاء - وبحق في ذلك. لكن الكثير من الناس اليوم لا يدركون أنه نتيجة للحرب الأهلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، فقد 3.8 مليون شخص حياتهم منذ عام 1998.
هل نستنتج أن أولوياتنا منحرفة وأن مناهجنا متفاوتة؟
سيداتي وسادتي. مع وضع هذه "الصورة الكبيرة" في الاعتبار ، يمكننا أن نفهم بشكل أفضل المشهد المتغير في عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.
هناك ثلاث سمات رئيسية لهذا المشهد المتغير: ظهور سوق سوداء واسعة النطاق للمواد والمعدات النووية. انتشار الأسلحة النووية والتكنولوجيا النووية الحساسة ؛ والركود في نزع السلاح النووي.
اليوم ، مع العولمة التي تقربنا أكثر من أي وقت مضى ، إذا اخترنا تجاهل مخاوف البعض ، فسوف يتحولون قريبًا إلى مخاوف الجميع.
وبالمثل ، مع انتشار العلوم والتكنولوجيا المتقدمة ، طالما أن البعض منا يختار الاعتماد على الأسلحة النووية ، فإننا نواصل المخاطرة بأن هذه الأسلحة نفسها ستصبح جذابة بشكل متزايد للآخرين.
ليس لدي شك في أنه إذا كنا نأمل في الهروب من التدمير الذاتي ، فلا مكان للأسلحة النووية في ضميرنا الجماعي ، ولا دور في أمننا.
وتحقيقا لهذه الغاية ، يجب أن نضمن - بشكل مطلق - ألا تمتلك دول أخرى هذه الأسلحة الفتاكة.
يجب أن نتأكد من أن الدول الحائزة للأسلحة النووية تتخذ خطوات ملموسة نحو نزع السلاح النووي.
ويجب أن نضع نظامًا أمنيًا لا يعتمد على الردع النووي.
هل هذه الأهداف واقعية وفي متناول اليد؟ أنا أؤمن أنهم كذلك. ولكن بعد ذلك هناك حاجة ماسة إلى ثلاث خطوات.
أولاً ، إبعاد المواد النووية والإشعاعية عن أيدي الجماعات المتطرفة. في عام 2001 ، أطلقت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مع المجتمع الدولي حملة عالمية لتعزيز أمن هذه المواد. حماية المنشآت النووية. تأمين المصادر المشعة القوية. تدريب مسؤولي إنفاذ القانون. مراقبة المعابر الحدودية. في غضون أربع سنوات ، أكملنا ربما 50 في المائة من العمل. لكن هذا ليس بالسرعة الكافية ، لأننا في سباق مع الزمن.
ثانيًا ، إحكام الرقابة على عمليات إنتاج المواد النووية التي يمكن استخدامها في صنع الأسلحة. بموجب النظام الحالي ، يحق لأي دولة إتقان هذه العمليات للاستخدامات المدنية. ولكن من خلال القيام بذلك ، فإنها تتقن أيضًا أصعب الخطوات في صنع قنبلة نووية.
للتغلب على هذا ، آمل أن نتمكن من جعل هذه العمليات متعددة الجنسيات - حتى لا يكون لدولة واحدة سيطرة حصرية على أي عملية من هذا القبيل. تتمثل خطتي في البدء بإنشاء بنك احتياطي للوقود ، تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، بحيث تتأكد كل دولة من أنها ستحصل على الوقود اللازم لأنشطتها النووية السلمية. هذا التأكيد على الإمداد سيزيل الحافز - والمبرر - لكل بلد لتطوير دورة الوقود الخاصة به. ينبغي أن نكون قادرين بعد ذلك على الاتفاق على وقف اختياري للمنشآت الوطنية الجديدة ، والبدء في العمل بشأن الترتيبات متعددة الجنسيات للتخصيب ، وإنتاج الوقود ، والتخلص من النفايات وإعادة المعالجة.
يجب علينا أيضا تعزيز نظام التحقق. إن عمليات التفتيش التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي قلب وروح نظام عدم الانتشار النووي. لكي نكون فعالين ، من الضروري أن يتم تزويدنا بالسلطة والمعلومات والتكنولوجيا المتقدمة والموارد اللازمة. ويجب أن تكون عمليات التفتيش لدينا مدعومة من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، ليتم استدعاؤها في حالات عدم الامتثال.
ثالثا ، تسريع جهود نزع السلاح. لا يزال لدينا ثمانية أو تسعة دول تمتلك أسلحة نووية. لا يزال لدينا 27000 رأس حربي في الوجود. أعتقد أن هذا عدد كبير جدًا بمقدار 27000.
ستكون البداية الجيدة إذا خفضت الدول الحائزة للأسلحة النووية الدور الاستراتيجي الممنوح لهذه الأسلحة. بعد مرور أكثر من 15 عامًا على نهاية الحرب الباردة ، من غير المفهوم بالنسبة للكثيرين أن الدول الحائزة للأسلحة النووية الرئيسية تعمل بترساناتها في حالة تأهب قصوى - مثل أنه في حالة شن هجوم نووي محتمل ، يمكن للقادة أن يكون لديهم 30 دقيقة فقط ليقرروا ما إذا كانوا سينتقمون ، مخاطرين بتدمير دول بأكملها في غضون دقائق.
هذه ثلاث خطوات ملموسة ، أعتقد أنه يمكن اتخاذها بسهولة. حماية المواد وتعزيز التحقق. تحكم في دورة الوقود. تسريع جهود نزع السلاح.
ولكن هذا لا يكفي. الجزء الصعب هو: كيف نخلق بيئة تعتبر فيها الأسلحة النووية - مثل العبودية أو الإبادة الجماعية - من المحرمات والشذوذ التاريخي؟
سيداتي وسادتي.
سواء كان المرء يؤمن بالتطور أو التصميم الذكي أو الخلق الإلهي ، هناك شيء واحد مؤكد. منذ بداية التاريخ ، كان البشر في حالة حرب مع بعضهم البعض ، بحجة الدين والأيديولوجيا والعرق وغيرها من الأسباب. ولم تتخل أي حضارة عن طيب خاطر عن أقوى أسلحتها. يبدو أننا نتفق اليوم على أنه يمكننا مشاركة التكنولوجيا الحديثة ، لكننا ما زلنا نرفض الاعتراف بأن قيمنا - في جوهرها - هي قيم مشتركة.
أنا مصري مسلم ، تلقيت تعليمي في القاهرة ونيويورك ، وأعيش الآن في فيينا. لقد أمضينا أنا وزوجتي نصف حياتنا في الشمال ، ونصف حياتنا في الجنوب. وقد اختبرنا بشكل مباشر الطبيعة الفريدة للأسرة البشرية والقيم المشتركة التي نتشاركها جميعًا.
يتحدث شكسبير عن كل فرد من أفراد تلك العائلة في The Merchant of Venice ، عندما يسأل: "إذا وخزتنا ، ألا ننزف؟ لو قمت بدغدغتنا، ألن نضحك؟ إذا كنت تسميم لنا، لا أننا لا يموت؟ إذا ظلمتمونا، ألا ننتقم؟"
ولا ننسى:
لا يوجد دين يقوم على التعصب - ولا يوجد دين لا يقدر قدسية الحياة البشرية.
تطلب اليهودية أن نقدر جمال وفرحة الوجود البشري.
تقول المسيحية أننا يجب أن نعامل جيراننا كما نعامل.
يعلن الإسلام أن قتل الإنسان بغير وجه حق مثل قتل البشرية جمعاء.
تعترف الهندوسية بالكون بأسره كعائلة واحدة.
تدعونا البوذية إلى الاعتزاز بوحدة كل الخليقة.
قد يقول البعض إنه من المثالي للغاية الإيمان بمجتمع يقوم على التسامح وقدسية الحياة البشرية ، حيث تكون الحدود والجنسيات والأيديولوجيات ذات أهمية هامشية. بالنسبة لمن أقول ، هذه ليست مثالية ، بل بالأحرى واقعية ، لأن التاريخ علمنا أن الحرب نادراً ما تحل خلافاتنا. القوة لا تشفي الجروح القديمة. يفتح أخرى جديدة.
سيداتي وسادتي.
لقد تحدثت عن جهودنا لمكافحة إساءة استخدام الطاقة النووية. اسمحوا لي الآن أن أخبركم كيف يتم استخدام هذه الطاقة نفسها لمنفعة البشرية.
في الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، نعمل يوميًا في كل قارة لوضع التقنيات النووية والإشعاعية في خدمة البشرية. في فيتنام ، يزرع المزارعون الأرز بقيمة غذائية أكبر تم تطويره بمساعدة الوكالة الدولية للطاقة الذرية. في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية ، تُستخدم التكنولوجيا النووية لرسم خرائط لطبقات المياه الجوفية ، بحيث يمكن إدارة إمدادات المياه على نحو مستدام. في غانا ، تقدم آلة جديدة للعلاج الإشعاعي علاجًا للسرطان لآلاف المرضى. في جنوب المحيط الهادئ ، يستخدم العلماء اليابانيون التقنيات النووية لدراسة تغير المناخ. في الهند ، هناك ثماني محطات نووية جديدة قيد الإنشاء ، لتوفير الكهرباء النظيفة لدولة متنامية - وهي حالة تشير إلى التوقعات المتزايدة لحدوث طفرة في استخدام الطاقة النووية في جميع أنحاء العالم.
هذه المشاريع ، وآلاف المشاريع الأخرى ، تجسد نموذج الوكالة المثالي: الذرة من أجل السلام.
لكن التوسع في استخدام الطاقة النووية والتكنولوجيا يجعل من الضروري أيضًا الحفاظ على السلامة والأمن النوويين على أعلى مستوى.
منذ حادث تشيرنوبيل ، عملنا في جميع أنحاء العالم لرفع أداء السلامة النووية. ومنذ الهجمات الإرهابية في أيلول (سبتمبر) 2001 ، عملنا بكثافة أكبر على الأمن النووي. على كلا الجبهتين ، قمنا ببناء شبكة دولية من المعايير القانونية ومعايير الأداء. لكن تأثيرنا الملموس كان على الأرض. مئات البعثات ، في كل جزء من العالم ، مع خبراء دوليين للتأكد من أن الأنشطة النووية آمنة ومأمونة.
أنا فخور جدًا بـ 2300 رجل وامرأة يعملون بجد والذين يشكلون موظفي الوكالة - الزملاء الذين أشاركهم هذا الشرف. بعضهم هنا معي اليوم. نأتي من أكثر من 90 دولة. نأتي بالعديد من وجهات النظر المختلفة لعملنا. تنوعنا هو قوتنا.
نحن محدودون في سلطتنا. لدينا ميزانية متواضعة للغاية. وليس لدينا جيوش.
لكن مسلحين بقوة قناعاتنا ، سنواصل قول الحقيقة للسلطة. وسنواصل تنفيذ مهمتنا باستقلالية وموضوعية.
إن جائزة نوبل للسلام هي رسالة قوية لنا - يجب أن نتحملها في جهودنا للعمل من أجل الأمن والتنمية. إن السلام الدائم ليس إنجازًا منفردًا ، ولكنه بيئة وعملية والتزام.
سيداتي وسادتي.
ربما بدت الصورة التي رسمتها اليوم قاتمة إلى حد ما. اسمحوا لي أن أختم بإخباركم لماذا لدي أمل.
لدي أمل لأن الجوانب الإيجابية للعولمة تمكّن الدول والشعوب من أن تصبح مترابطة سياسيًا واقتصاديًا واجتماعيًا ، مما يجعل الحرب خيارًا غير مقبول بشكل متزايد.
من بين أعضاء الاتحاد الأوروبي البالغ عددهم 25 دولة ، جعلت درجة التبعيات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية من احتمال استخدام القوة لحل الخلافات أمرًا سخيفًا تقريبًا. ويظهر الشيء نفسه فيما يتعلق بمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، مع حوالي 55 دولة عضو من أوروبا وآسيا الوسطى وأمريكا الشمالية. هل يمكن توسيع هذه النماذج لتشمل نموذجًا عالميًا ، من خلال نفس المشاركة الإبداعية متعددة الأطراف والتعاون الدولي النشط ، حيث يكون القوي عادلاً والضعيف آمن؟
لدي أمل لأن المجتمع المدني أصبح أكثر اطلاعا وأكثر مشاركة. إنهم يضغطون على حكوماتهم من أجل التغيير - لخلق مجتمعات ديمقراطية تقوم على التنوع والتسامح والمساواة. يقترحون حلولاً إبداعية. إنهم يرفعون الوعي ويتبرعون بالأموال ويعملون على تحويل الروح المدنية من المحلية إلى العالمية. العمل على تقريب الأسرة البشرية.
لدينا الآن الفرصة ، أكثر من أي وقت مضى ، لتقديم إجابة إيجابية على أحد أقدم الأسئلة في كل العصور: "هل أنا حارس أخي؟"
ما هو مطلوب هو عقلية جديدة وتغيير في القلب ، لتكون قادرًا على رؤية الشخص عبر المحيط كجار لنا.
أخيرًا ، لدي أمل بسبب ما أراه في أطفالي وبعض من جيلهم.
قمت برحلتي الأولى إلى الخارج في سن 19. لقد كان أطفالي أكثر حظًا مني. لقد تعرضوا لأول مرة للثقافة الأجنبية عندما كانوا أطفالًا ، ونشأوا في بيئة متعددة الثقافات. ويمكنني القول تمامًا إن ابني وابنتي غافلين عن اللون والعرق والجنسية. إنهم لا يرون فرقًا بين أصدقائهم نوريكو ومافوبو وجوستين وساولو وحسام ؛ بالنسبة لهم ، فهم مجرد رفقاء في البشر وأصدقاء حميمين.
يمكن أن تساعدنا العولمة ، من خلال السفر والإعلام والاتصال - كما فعلت مع أطفالي والعديد من أقرانهم - في رؤية بعضنا البعض ببساطة كبشر.
أصحاب الجلالة ، صاحب السمو الملكي السيدات والسادة.
تخيل ماذا سيحدث إذا أنفقت دول العالم على التنمية بقدر ما تنفق على بناء آلات الحرب. تخيل عالما يعيش فيه كل إنسان بحرية وكرامة. تخيل عالما نذرف فيه نفس الدموع عندما يموت طفل في دارفور أو فانكوفر. تخيلوا عالما نحل فيه خلافاتنا من خلال الدبلوماسية والحوار وليس بالقنابل أو الرصاص. تخيل لو كانت الأسلحة النووية الوحيدة المتبقية هي الآثار في متاحفنا. تخيلوا الإرث الذي يمكن أن نتركه لأطفالنا.
تخيل أن مثل هذا العالم في متناول أيدينا.
