السبت، 19 أبريل 2025

مرور 114 سنة على تقديم أول ترجمة عربية كاملة لكتاب ''الأمير'' لنيقولا ماكيافيلّي

 

مرور 114 سنة على تقديم أول ترجمة عربية كاملة لكتاب ''الأمير'' لنيقولا ماكيافيلّي 

سبب قيام معظم مترجمى كتاب ''الأمير'' اللاحقين باستثناء أول ترجمة بحذف كلمات نيكولو مكيافيلي فى إهداء كتابه ''الأمير''، الى لورينزو دي ميديشي والملقب ''لورنزو العظيم''


يعد محمد لطفي جمعة، الكاتب والمترجم والروائي و المحامي والناشط السياسي المصري، تاريخ ومكان الميلاد: 18 يناير 1886، القاهرة، تاريخ ومكان الوفاة: 15 يونيو 1953، القاهرة، الذي عمل بالمحاماة وأصبح من كبار محاميي عصره، ومن كبار الكتاب والخطباء والمترجمين، هو أول من قدم لقراء العربية منذ 114 سنة عام 1911، أول ترجمة عربية لكتاب ''الأمير'' لنيكولو دي برناردو دي ماكيافيلّي، مؤسس علم التنظير السياسي، الذي رفع الستار عن أسرار صناعة الحكم وغذي فكر جميع ابطال التاريخ الحديث وحل الغاز السياسة وصير صنعة الحكم الصعبة المراس الى عملية من عمليات الجبر البسيطة. وقدم المترجم محمد لطفي جمعة فى مقدمة كتاب ''الأمير'' أول ترجمة عربية، اولا تاريخ حياة ماكيافيلّي منذ مولده عام 1469 م حتى وفاته عام 1527 م فقيرا معوزا منسيا، دون ان ينشر خلال حياته أشهر كتبه ''الامير''، نتيجة جهل المجتمع حوله بأسس فلسفته فى كتاباته وأشعاره ومسرحياته، خاصة كتاب ''الأمير''، ونشر كتاب ''الأمير'' بعد وفاة نيقولا ماكيافيلّي بعد ان طبع فى المطبعة البابوية، التى دمغت بعدها ماكيافيلّي بالكفر وحرمت طبع كتابه ''الأمير''.

وزار مترجم الكتاب فلورنسا وارتاد متحف ومنزل ماكيافيلّي فى فلورنسا والتقى مع سليل احد احفاده.

كما قدم المترجم بحثا من تأليفه عن تأثير كتاب الأمير على نرويج أسس سياسة الطغاة فى إدارة وحكم الشعوب بالقمع والاستبداد والضرب بالكرباج.

ويدافع المترجم عن نيقولا ماكيافيلّي، ضد المنتقدين كتاب ''الأمير'' من ان نيقولا ماكيافيلّي سن وابتدع ووضع عبر كتاب ''الأمير'' أقسى وأفظع الخطط الاستبدادية الشيطانية لتمكين الحكام الطغاة من الهيمنة قسرا على أعناق شعوبهم وفرض استبدادهم الابدى عليهم بالقهر والقمع والكبت والاستعباد. قائلا بأن نيقولا ماكيافيلّي أراد عبر كتابة تبصير الناس من وسائل الطغاة الجهنمية للهيمنة على أعناقهم حتى يحذروا منها وليس لتبصير الحكام الطغاة بأسس الهيمنة على أعناق شعوبهم وتمكينهم من استعبادهم.

قدم المترجم بعدها ترجمة كتاب الأمير جاء فى بدايته كلمات نيكولو مكيافيلي فى إهداء كتابه ''الأمير''، الى لورينزو دى ميديشي والملقب ''لورنزو العظيم''، حاكم وامير فلورنسا بإيطاليا فى عصر النهضة خلال الفترة من عام 1478 الى عام 1492، بكلمات خاضعة مذلة مخجلة ختمها نيقولا ماكيافيلّي بعبارة الخاضع لدى اعتابك، وكثيرا ما يحذف المترجمين، خاصة المدافعين عن ما يقصده مكيافيلي من كتاب الأمير الذي أسس به علم التنظير السياسي، ذلك الإهداء من معظم الترجمات العربية برغم أهميته نحو تقييم ميكافيلى ذاته قبل تقييم كتابه ''الأمير'' ظنا منهم بأن عدم حذف هذا الأهداء يضر بقيمة الكتاب ذاتة،

وحمل تاريخ الانتهاء من تحرير الكتاب للمترجم 27 يونيو 1911. وصدر الكتاب بعدها بأسابيع قلائل كاول ترجمة عربية كاملة لكتاب ''الأمير''.

حصرى عاجل وخطير جدا .. الرئيس الأمريكي المستبد دونالد ترامب يعلن دعمة لانظمة حكم الطغاة المستبدين فى العالم ومنها مصر

 

رابط تقرير إذاعة NPR الإذاعة الوطنية الامريكية

حصرى عاجل وخطير جدا .. الرئيس الأمريكي المستبد دونالد ترامب يعلن دعمة لانظمة حكم الطغاة المستبدين فى العالم ومنها مصر

أمر بمنع اعلان ونشر التقارير السنوية لوزارة الخارجية الامريكية الذى كان مقرر نشرة قبل يومين بشأن حالة حقوق الإنسان فى دول العالم لإزالة الانتقادات الموجودة فيها ضد الحكام الطغاة ومنها انتهاكات حقوق الإنسان والاستبداد بالسلطة والقمع وظروف الاعتقال والسجن القاسية والفساد الحكومي والقيود المفروضة على المعارضة والمشاركة في العملية السياسية.

ترامب أمر وزير سياسي قام بتعيينه بإعادة تنقيح التقارير وتقليلها الى ادنى حد وحذف الانتقادات ضد الدول المستبدة في العالم وبخاصة 20 دولة طاغوتية بينها مصر بالمخالفة للدستور والقانون الأمريكي حيث يعتمد عليها الكونجرس الامريكى فى حجب المساعدات الامريكية وتقليصها ضد الدول الاستبدادية فى العالم

نص تقرير إذاعة NPR الإذاعة الوطنية الامريكية العامة وهي مؤسسة إعلامية غير ربحية أمريكية تمول من القطاع الخاص والعام، وتعتبر شبكة وطنية تحوي 900 محطة إذاعية عامة في الولايات المتحدة الأمريكية ويقع مقرها الرئيسي في واشنطن حول فرمان  الرئيس الأمريكي المستبد دونالد ترامب


وزارة الخارجية الامريكية فى إدارة ترامب تغير رأيها بشأن ما تسميه حقوق الإنسان

علمت إذاعة NPR أن إدارة الرئيس ترامب تعمل على تقليص كبير في التقارير السنوية لوزارة الخارجية بشأن حقوق الإنسان الدولية لإزالة الانتقادات القديمة للانتهاكات مثل ظروف السجن القاسية والفساد الحكومي والقيود المفروضة على المشاركة في العملية السياسية.

رغم وجود سوابق قضائية منذ عقود، فإن التقارير، التي يُفترض أن تُرشد قرارات الكونغرس بشأن تخصيصات المساعدات الخارجية والمساعدة الأمنية، لن تُدين الحكومات بعد الآن لأمور مثل حرمانها من حرية التنقل والتجمع السلمي. كما أنها لن تُدين احتجاز السجناء السياسيين دون مراعاة للإجراءات القانونية الواجبة أو فرض قيود على "انتخابات حرة ونزيهة".

ولن يتم بعد الآن تسليط الضوء على الإعادة القسرية للاجئ أو طالب اللجوء إلى بلده الأصلي حيث قد يواجه التعذيب أو الاضطهاد، كما لن يتم تسليط الضوء على المضايقات الخطيرة لمنظمات حقوق الإنسان.

وفقًا لمذكرة تحريرية ووثائق أخرى حصلت عليها إذاعة NPR، يُوجَّه موظفو وزارة الخارجية بتبسيط التقارير بتقليصها إلى ما هو مطلوب قانونًا فقط. وتشير المذكرة إلى أن هذه التغييرات تهدف إلى مواءمة التقارير مع السياسة الأمريكية الحالية و"الأوامر التنفيذية الصادرة مؤخرًا".

وتسمى هذه الوثائق السنوية رسميًا "تقارير البلدان حول ممارسات حقوق الإنسان"، ويشترط القانون أن تكون "تقريرًا كاملاً وشاملاً بشأن حالة حقوق الإنسان المعترف بها دوليًا".

ويقول المدافعون عن حقوق الإنسان إن هذه التخفيضات تمثل تراجعا أميركيا عن مكانتها باعتبارها الجهة الرقابية العالمية على حقوق الإنسان.

وقال بول أوبراين، المدير التنفيذي لمنظمة العفو الدولية في الولايات المتحدة: "إن هذا بمثابة إشارة إلى أن الولايات المتحدة لن تمارس المزيد من الضغوط على الدول الأخرى لدعم تلك الحقوق التي تضمن الحريات المدنية والسياسية - القدرة على التحدث، والتعبير عن نفسك، والتجمع، والاحتجاج، والتنظيم".

رفض متحدث باسم وزارة الخارجية التعليق على المذكرة أو تقارير حقوق الإنسان. وأكدت إذاعة NPR صحة المذكرة من مصدرين مطلعين على العملية.

تغير نهج الدفاع عن حقوق الإنسان في ظل إدارة بايدن

التقارير، التي تُصدر في مارس أو أبريل في أغلب السنوات، يترقبها بفارغ الصبر القادة والدبلوماسيون الأجانب المعنيون بكيفية تصوير بلدانهم. أُنجزت تقارير عام ٢٠٢٤ مبدئيًا في يناير، قبل تولي الرئيس ترامب منصبه، لكن الإدارة الجديدة أعادت تحريرها. وأفادت مصادر في وزارة الخارجية الأمريكية بأن النسخ المنقحة لن تُنشر حتى مايو.

وتؤكد الوثائق التي استعرضتها NPR تقرير بوليتيكو الذي يفيد بأنه سيتم إزالة التقارير المتعلقة بالعنف والتمييز ضد الأشخاص المثليين جنسياً ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية، إلى جانب جميع الإشارات إلى DEI.

بموجب القانون، تُصدر وزارة الخارجية تقارير سنوية لكل دولة، وتلتزم عادةً بإطار أساسي واحد. ولا تستهدف التخفيضات التي أمرت بها إدارة ترامب دولًا محددة، بل إنها تستبعد فئات كاملة من الانتهاكات من جميع التقارير.

لكن بعض الحذف جدير بالملاحظة أكثر من غيره. تفاوضت إدارة ترامب مؤخرًا على نقل مهاجرين من الولايات المتحدة إلى نظام السجون سيئ السمعة في السلفادور. في مسودة التقرير القادم عن هذا البلد، الذي استعرضته إذاعة NPR، حُذف القسم المتعلق بظروف السجون. ولم يتبقَّ من هذه الانتهاكات سوى تقارير عن وفيات في السجون تندرج ضمن فئة "القتل خارج نطاق القضاء"، وإشارة إلى إساءة معاملة حراس السجن في قسم مُلزَم به تشريعيًا بعنوان "التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة".

في التقرير المتعلق بالمجر، والذي وُزِّعت نسخة مُعَلَّمة منه كنموذج لتطبيق التوجيهات الجديدة، شُطب القسم المعنون "الفساد في الحكومة". وُصِفَ رئيس وزراء المجر، فيكتور أوربان، بالاستبدادي، وأشارت تقارير سابقة إلى قيود على الحريات المدنية. ووصفه الرئيس ترامب بأنه "رجل عظيم وقائد عظيم في أوروبا".

وقال أندراس ليدرير من أقدم وأكبر منظمة لحقوق الإنسان في المجر، وهي لجنة هلسنكي المجرية، لإذاعة NPR إن السياسة الجديدة لوزارة الخارجية الأمريكية تضعف موقف المدافعين عن حقوق الإنسان في البلدان التي لديها سجل إشكالي بشأن هذه القضايا.

وقال ليدرير "إنك تزيل الضغط، وهذا بالتأكيد يرسل رسالة إلى الجناة مفادها أن هذا الأمر لم يعد مهما بالنسبة للولايات المتحدة".

وقال أشخاص متخصصون في مجال حقوق الإنسان لـ NPR إنهم قلقون بشأن التأثير الذي قد تحدثه هذه التخفيضات على نفوذ الوثائق داخل المجتمع الدولي.

وقال كريستوفر لو مون، الذي كان حتى يناير/كانون الثاني نائباً مساعداً لوزير الخارجية في مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان والعمل بوزارة الخارجية: "لا يمكن المبالغة في تقدير قيمة التقارير السنوية التي تصدرها وزارة الخارجية عن حقوق الإنسان في العالم الحقيقي باعتبارها موثوقة ونزيهة".

"لا يمكنك أيضًا المبالغة في تقدير الضرر الذي ستلحقه تلك المصداقية إذا ما تبين أن تعديلات إدارة ترامب قد تقلصت - ليس فقط نطاق ما يُعرَّف بأنه حقوق إنسان، ولكن أيضًا إذا تبين أن هذه التعديلات تلعب على مصالح جهات معينة".

اشتكى وزير الخارجية السابق مايك بومبيو خلال إدارة ترامب الأولى مما أسماه "انتشار حقوق الإنسان"، وسعى إلى تقليصها. شكّل لجنة معنية بالحقوق غير القابلة للتصرف، ركزت على مفاهيم الحقوق التي سادت في حقبة الثورة وما بعد الحرب العالمية الثانية، مخففةً من أهمية قضايا مثل التمييز وحقوق الإنجاب، ومُركزةً أكثر على الحرية الدينية والحق في الملكية الخاصة.

وتتضمن المذكرة التي استعرضتها NPR تغييرات أكثر شمولاً.

في عام ٢٠١٣، شدد السيناتور ماركو روبيو آنذاك على أهمية هذه التدقيقات، قائلاً إنها تُسلّط الضوء على "فشل الحكومات الأجنبية في احترام" الحقوق الأساسية للمواطنين... من الاستغلال الجنسي للنساء والأطفال إلى حرمان الأقليات من حقوقها السياسية.

وقال إن التقارير تظهر أن "الولايات المتحدة ستقف إلى جانب الشعوب الساعية إلى الحرية في جميع أنحاء العالم".

بصفته وزيرًا للخارجية، أصبح روبيو الآن مسؤولًا عن التقارير. وهو الشخص الذي كان يُروّج عادةً لنشرها للعامة. ولكن تحت إدارته، تُحذف الانتهاكات التي ذكرها - الاستغلال الجنسي للنساء والأطفال وحرمان الأقليات من الحقوق السياسية - من التقارير.

ستظل التقارير تتضمن مسائل حقوق الإنسان التي يقتضيها القانون تحديدًا، بما في ذلك جرائم الحرب والإبادة الجماعية ومعاداة السامية وحقوق العمال وزواج الأطفال. ويجب الإبلاغ عن الاعتداءات على حرية الصحافة، باستثناء تلك التي تستهدف حرية التعبير للمواطنين العاديين.

بالنسبة لكل هذه الفئات المطلوبة، تنص مذكرة التحرير على أنه في حالة الاستشهاد بأمثلة متعددة في المسودات الأصلية، فيجب "تقليص" التقرير إلى مثال واحد فقط.

ووصف بول أوبراين من منظمة العفو الدولية هذا الأمر بأنه خاطئ.

قال: "هذه الأمور ليست روايات أو قصصًا مشوقة. إنها مفيدة للغاية كوثائق مرجعية للأشخاص ذوي الاحتياجات المختلفة. أنت تحاول فهم ما إذا كان عليك الاستثمار في بلد ما. أنت تحاول فهم كيفية التعامل مع مجموعة من الفاعلين السياسيين الذين يتولون الآن مسؤولية بلد ما، وكيف تريد محاسبتهم."

عصابة حكم العسكر

 

عصابة حكم العسكر

أصبح جهاز مستقبل مصر للتنمية المستدامة التابع للقوات الجوية اللاعب الأساسي في السيطرة على الاقتصاد الغذائي للمصريين بديلاً عن وزارة التموين. وبهذا تكتمل سيطرة العسكر على المصريين ويصبح في مقدورهم حصار الشعب وحرمانهم من الغذاء إذا ثاروا عليهم كما تحاصر إسرائيل غزة

المجلس الثوري المصري

https://x.com/ERC_egy/status/1913531406656942231/photo/1

مصر بشعبها ليست غنيمة حرب لنظام حكم العسكر

 

مصر بشعبها ليست غنيمة حرب لنظام حكم العسكر

لأول مرة.. جهاز تابع للقوات الجوية ضمن جهات استلام القمح من الفلاحين

بعد سيطرته على استيراد القمح.. جهاز مستقبل مصر التابع للقوات الجوية يحكم قبضته على قطاع الأمن الغذائي في البلاد إثر إدراجه كأحد جهات استلام القمح المحلي من الفلاحين للمرة الأولى تاريخيًا تزامنًا مع بدء موسم التوريد

في خطوة جديدة تعكس تمدد سيطرة الجيش على الاقتصاد، أدرجت وزارة التموين “جهاز مستقبل مصر” التابع للقوات الجوية، كجهة معتمدة لاستلام القمح المحلي من الفلاحين، وذلك لأول مرة في تاريخ البلاد.

يأتي هذا القرار بعد شهور قليلة من تكليف الجهاز ذاته بمهمة استيراد القمح، بدلًا من هيئة السلع التموينية، التي كانت لعقود الجهة الوحيدة المسؤولة عن هذه المهمة الحيوية.

وهو ما يعني أن الجهاز أصبح يحكم قبضته على كل ما يخص قطاع الأمن الغذائي في البلاد، بدءًا من استصلاح الأراضي، وإدارة البحيرات، مرورًا باستيراد القمح بدلًا من هيئة السلع التموينية، وصولًا للبورصة السلعية، يسعى لجمع كميات من القمح خلال موسم الحصاد الذي يستمر حتى أغسطس القادم، لتوريدها إلى صوامعه الجديدة، التي انتهى من تدشينها الشهر الماضي، والتي تبلغ سعتها الاستيعابية نصف مليون طن.

بحسب تجار قمح لموقع “مدى مصر” فإن الجهاز تعاقد على تسليم القمح، عبر موظفين سابقين بوزارة التموين وشركة مطاحن جنوب القاهرة، سبق وتعاون معهم في توريد القمح إلى الحكومة لعدة سنوات كان آخرها حتى العام الماضي، إلا أنهم انتقلوا للعمل في الجهاز مؤخرًا.

وفي حين أوردت وزارة التموين الجهاز التابع للقوات المسلحة ضمن حضور اجتماع اللجنة العليا للقمح، اليوم، برئاسة وزير التموين، دون إشارة لدخوله ضمن الجهات المسوقة، أكدت وزارة الزراعة من جانبها على الدور المحوري لجهاز “مستقبل مصر” في مشهد التوريد المحلي للقمح، وفي بيان أعقب اجتماع الوزير مع المدير التنفيذي للجهاز بقيادات الجمعيات العامة والاتحادات التعاونية الزراعية لبحث آليات تسهيل وتشجيع المزارعين على توريد القمح المحلى إلى الدولة، شددت الوزارة على جهود الجهاز كشريك استراتيجي لا غنى عنه في جهود تحقيق الأمن الغذائي.

من أكبر مستوري القمح

وتحتاج منظومة دعم الخبز إلى أكثر من 8 ملايين طن قمح سنويًا، تجمع منها وزارة التموين ما لا يزيد على أربعة ملايين طن من القمح المحلي، على أن تستورد الكمية المتبقية، ما جعلها من أكبر مستوردي للقمح عالميًا.

وتستهدف الحكومة هذا الموسم، جمع أكثر من 5 ملايين طن محليًا، من أصل أكثر من 9 ملايين طن تنتجها أراضي مصر، حسبما سبق وصرح وزير التموين، شريف فاروق، ما أكده وزير الزراعة، علاء فاروق.

https://mazidnews.com/2025/04/17/%d9%84%d8%a3%d9%88%d9%84-%d9%85%d8%b1%d8%a9-%d8%ac%d9%87%d8%a7%d8%b2-%d8%aa%d8%a7%d8%a8%d8%b9-%d9%84%d9%84%d9%82%d9%88%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%88%d9%8a%d8%a9-%d8%b6%d9%85%d9%86-%d8%ac/

المحامي نجاد البرعي: "الحكومة فقدت ثقة الشعب بعد أزمة "بلبن" ويتطلب ذلك حكومة وبرلمان يعملان بجد لصالح الناس"

 

المحامي نجاد البرعي: "الحكومة فقدت ثقة الشعب بعد أزمة "بلبن" ويتطلب ذلك حكومة وبرلمان يعملان بجد لصالح الناس" 

مخلب حكم العسكر

مخلب حكم العسكر


في جنح الظلام امتدت أياد تتار الهيئة الهندسية ''للجيش'' وهدمت قبة ومنارة مسجد محمود باشا الفلكي (عمره 140 سنة) في قرافة الإمام الشافعي بالمخالفة لتصريحات مدبولي الذي صرح أنه  لا مساس بمباني ذات قيمة أثرية. ما يوازي تاريخ دول كاملة تم هدمهم بمنتهى البساطة. جريمة جديدة في حق مصر وتاريخها

المجلس الثوري المصري

https://x.com/ERC_egy/status/1913284937270153422

الجمعة، 18 أبريل 2025

أُنقاذ طيار منطاد هواء ساخن بعد سقوطه في بحيرة تيكيسكيتينغو في المكسيك

 

موقع أيرو / أكبر موقع لأخبار الطيران في العالم

أُنقاذ طيار منطاد هواء ساخن بعد سقوطه في بحيرة تيكيسكيتينغو في المكسيك

تم إنقاذ قائد منطاد الهواء الساخن بعد هبوط اضطراري في بحيرة تيكويسكيتينجو، الواقعة في بلدية جوجوتلا في المكسيك. وأثار الحادث قلق شهود العيان، لكن لحسن الحظ تم إجلاء الطاقم بأمان بواسطة قاربين سحباهم إلى الشاطئ.

وذكرت التقارير أن البالون واجه صعوبات أثناء الإقلاع، ما أدى إلى فقدان الاستقرار، ما أدى إلى هبوط الطائرة بسرعة وهبوطها في الماء.

ورغم أن الهبوط كان شديد الانحدار، إلا أن الطيار تمكن من استعادة بعض السيطرة قبل الهبوط في البحيرة، متجنبا وقوع حادث.

انتشرت شائعات عبر مواقع التواصل الاجتماعي حول احتمال وجود ضحايا، إلا أن السلطات المحلية أكدت عدم وقوع إصابات. وكان التدخل السريع من جانب مشغلي السفن في المنطقة أمرا حاسما في ضمان إنقاذ الطاقم.

وبدأت السلطات المحلية بالفعل تحقيقا لتحديد أسباب الحادث، بالإضافة إلى مراجعة الظروف التي كان يعمل فيها البالون لحظة سقوطه.

الرابط  

https://aeroin.net/balao-de-ar-quente-vai-descendo-devagar-ate-pousar-no-lugar-errado-o-meio-de-um-lago/