مجلة العربية ''مجلة مترجمة للأدب العربي'' :
دعونا نوضح الحياة: كتابة السجن لأحمد دوما
إنه لعلامة شرف أن يتم القبض على الشاعر المعاصر الأكثر شهرة في مصر ، الراحل أحمد فؤاد نجم ، واحتجازه ، ومحاكمته ، وسجنه مرات عديدة خلال حياته المهنية. بالنظر إلى الاختلافات الأيديولوجية العميقة بين الرؤساء الثلاثة الأوائل لمصر - جمال عبد الناصر وأنور السادات وحسني مبارك - فمن اللافت للنظر أن الثلاثة اتفقوا على هذه النقطة الواحدة: انتمى نجم إلى السجن بسبب البلاغة الخطيرة لشعره. بالطبع ، ليست حالة نجم غير شائعة بالضرورة: في البلدان التي يحكمها ديكتاتوريون ، نتوقع أن نجد العادل والصالحين يقبعون في السجن ، خاصة عندما يكونون بليغين.
لم يكن نجم الشاعر المصري الوحيد الذي قام بتكريم السجون المصرية ، فقد جاء قبله كثيرون. واليوم ، هناك المزيد. لكن قلة مقنعة مثل أحمد دوما ، الشاعر الشاب الذي اعتقل ، مثل نجم ، من قبل كل رئيس مصري طيلة حياته. مثل نجم من قبله ، نشط دوما في كل حركة اجتماعية مصرية تقريبًا في عصره. كما هو الحال مع نجم ، تم القبض على دوما واحتجازها وحوكمتها وسجنها - 22 مرة حتى الآن. كما هو الحال مع نجم ، لم يمنع السجن دوما من التحدث عن الحرية.
ولد أحمد دوما عام 1989 في محافظة البحيرة ، ونشأ في بيئة عائلية يهيمن عليها الحديث عن جماعة الإخوان المسلمين ، أكبر حركة إسلامية في مصر. في عام 2004 ، سمعت دوما عن ولادة حركة جديدة مؤيدة للديمقراطية ، كفاية. سرعان ما غادر إلى القاهرة وانضم إلى النضال. تسبب ذلك في توترات مع عائلته من الإخوان المسلمين وأصدقائه الذين شككوا في الحركة. ضد رغبات قادة الإخوان المسلمين ، دعم دوما إضراب 6 أبريل / نيسان العمالي في المحلة الكبرى ، وهو أحد أهم مظاهر المعارضة خلال سنوات مبارك الأخيرة. انفصل دوما عن الأخوان إلى أبعد من ذلك عندما أسس ، مع محمد عادل وأحمد ماهر ، حركة شباب 6 أبريل ، والتي أصبحت فيما بعد إحدى المجموعات المميزة لانتفاضة 2011. بعد عمل تضامني مع غزة عام 2009 ، تم اعتقال دوما في رفح ، ثم يحاكم أمام محكمة عسكرية. تعرض للتعذيب أثناء اعتقاله.
في 25 يناير 2011 ، كانت دوما من أوائل النشطاء الذين وصلوا إلى ميدان التحرير. لم يغادر حتى خلع مبارك. عندما تم استبدال مبارك بطبقة أخرى من الجنرالات (المجلس الأعلى للقوات المسلحة) ، عاد إلى عمله وشارك في اعتصام خارج مكاتب مجلس الوزراء احتجاجًا على الحكم العسكري. وتم تفريق الاعتصام بالعنف وتم اعتقال دوما بتهمة مهاجمة الجيش بزجاجات المولوتوف.
انتخب المصريون محمد مرسي عام 2012 ، لكن الاختيار لم يثر إعجاب الكثيرين ، بمن فيهم دوما. احتجاجًا على السلوك العنيف لنشطاء الإخوان المسلمين ، وصف دوما مرسي على شاشة التلفزيون بأنه مجرم. وسرعان ما تم القبض عليه والحكم عليه بتهمة إهانة الرئيس. في العام التالي ، تمت الإطاحة بمرسي في انقلاب عسكري. أمّن المجلس العسكري الجديد سلطته عن طريق مذابح رابعة والنهضة التي قُتل فيها مئات المصريين العزل بدم بارد على يد الجيش المصري. لقد أرعبت هذه الأحداث غير المسبوقة ، بحق ، الكثيرين ممن شاركوا سابقًا في الاحتجاجات وأنهت فعليًا عقدًا من احتجاجات الشوارع المتدحرجة. شاركت دوما بشجاعة في احتجاج عام 2013 ضد قوانين مناهضة الاحتجاج الجديدة. تم اعتقاله وتغريمه والحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات. أثناء وجودها في السجن ، أعيدت محاكمة دوما بسبب اعتصام مجلس الوزراء عام 2011. حكم القاضي بغرامة قدرها 2.25 مليون دولار وحكم على دوما بالسجن المؤبد. ظلت دوما في السجن منذ ذلك الحين ، وخمس من تلك السنوات في الحبس الانفرادي.
دوما هي مجرد واحدة من 65000 سجين سياسي يسكنون معسكرات العمل في مصر اليوم. على الرغم من اعتقاله وسوء معاملته ، إلا أنه لم يتوقف عن المقاومة ولم يتوقف عن الكتابة. في عام 2021 ، نشر مجموعته الشعرية الثانية ، Curly ، مع دار ماريا للنشر في القاهرة. لكن عشية نشره ، صادر مسؤولو أمن الدولة نسخًا من الكتاب ، في محاولة لمحو أحد أشجع الأصوات المصرية وأكثرها أهمية. لكن دوما ظلت بصوت عال وبليغ كما كانت دائما. ربما تكون تجربة السجن قد جردته من بعض الأشياء ، لكن كرامته وسلطته بقيت على حالها. قمنا بترجمة قصيدتين من هذه المجموعة ، إلى جانب مقتطف من كتاب التجديف ، وهو عمل نثري تم تأليفه في عزلة تامة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.